1 00:00:03,002 --> 00:00:05,922 Dokkan Dokkan Imamo sreće 2 00:00:06,005 --> 00:00:09,091 Dokkan Dokkan Paradise 3 00:00:09,175 --> 00:00:13,221 Genki Dama puca 4 00:00:13,304 --> 00:00:16,641 Idi Idi Hajde da to uradimo 5 00:00:17,850 --> 00:00:23,606 Postoji vijugava, misteriozna energija 6 00:00:23,689 --> 00:00:29,570 Neću se suzdržavati, samo ti gledaj 7 00:00:29,654 --> 00:00:35,535 Zaštitiću te svojim životom 8 00:00:35,618 --> 00:00:41,749 Pretvorite svoju hrabrost da volite u snagu 9 00:00:41,832 --> 00:00:47,755 Prevazilažemo krize duhom prenošenja 10 00:00:47,838 --> 00:00:55,012 Što je tvoj protivnik jači, što je veće uzbuđenje 11 00:00:56,347 --> 00:00:59,225 Dokkan Dokkan Imamo sreće 12 00:00:59,308 --> 00:01:02,520 Dokkan Dokkan Sada je naša prilika 13 00:01:02,603 --> 00:01:08,109 Šuštanje na srećnom vetru 14 00:01:08,192 --> 00:01:11,070 Dokkan Dokkan Imamo sreće 15 00:01:11,153 --> 00:01:14,323 Dokkan Dokkan i sutra 16 00:01:14,407 --> 00:01:21,497 Vaša duša već zna odgovor 17 00:01:21,581 --> 00:01:25,209 Dragon Soul! 18 00:01:27,670 --> 00:01:29,547 Kakarrot? 19 00:01:29,630 --> 00:01:32,216 Da, dijete ratnika niže klase, zar ne? 20 00:01:32,300 --> 00:01:35,720 Ništa drugo nego ga poslati na neku graničnu planetu, ha? 21 00:01:35,803 --> 00:01:37,471 Pretpostavljam da ne. 22 00:01:40,683 --> 00:01:45,187 Na Planeti Vegeti, dječak plače po prvi put. 23 00:01:45,271 --> 00:01:48,566 Njegov otac i njegova majka planeta, 24 00:01:48,649 --> 00:01:52,820 će biti uništeni od strane strašnog neprijatelja. 25 00:01:55,114 --> 00:01:57,325 Freezal! 26 00:02:04,707 --> 00:02:06,459 Freezal! 27 00:02:07,835 --> 00:02:10,338 --To je Freeza-samal --Feeza-sama! 28 00:02:11,631 --> 00:02:13,299 Sve se sada menja. 29 00:02:13,382 --> 00:02:16,761 Sudbina Planete Vegete, Kakarrota... 30 00:02:17,970 --> 00:02:20,473 ...kao i... 31 00:02:20,556 --> 00:02:23,059 ...tvoja sudbina! 32 00:02:24,101 --> 00:02:27,647 Ovo je kraj! 33 00:02:39,075 --> 00:02:41,118 Š-Šta?! 34 00:02:58,386 --> 00:03:03,015 Ka... kar... truleži... 35 00:03:06,227 --> 00:03:10,523 Kakarrot!! 36 00:03:39,552 --> 00:03:42,513 Moj sin, Kakarrot... 37 00:03:42,596 --> 00:03:44,390 Nastavi moju samrtnu želju! 38 00:03:44,473 --> 00:03:51,355 Morate osvetiti pad Saiyana i Planete Vegete! 39 00:03:56,610 --> 00:04:04,285 I tako, beba iz a daleka planeta pada na Zemlju. 40 00:04:04,368 --> 00:04:09,373 Bio je mladić koji je uzeo optužba za nepoznatu sudbinu. 41 00:04:09,457 --> 00:04:12,710 Hajde da te nazovemo... Goku! 42 00:04:12,793 --> 00:04:17,089 Ovo je priča o Son Gokuu. 43 00:04:20,676 --> 00:04:24,305 Sin Goku bi odrastao zdrav, 44 00:04:24,388 --> 00:04:25,890 i zajedno sa Bulmom, 45 00:04:25,973 --> 00:04:31,020 idite na putovanje da se skupite sedam Zmajevih kugli, 46 00:04:31,103 --> 00:04:36,150 za koje se govorilo da ispunjavaju svaku želju. 47 00:04:39,653 --> 00:04:43,949 Dok ste na ovom putovanju, Goku bi upoznao mnogo prijatelja, 48 00:04:44,033 --> 00:04:45,743 proći mnogo treninga, 49 00:04:45,826 --> 00:04:49,497 traži veću snagu i bori se. 50 00:04:53,334 --> 00:04:58,047 U svojoj borbi protiv Demonskog klana, koji je nastojao da vlada svijetom, 51 00:04:58,130 --> 00:05:00,841 on bi još više povećao svoju moć 52 00:05:00,925 --> 00:05:03,511 pod vodstvom mudraca borilačkih vještina Karin-sama, 53 00:05:03,594 --> 00:05:06,847 i majstorski zaustavio sheme Piccolo Daimaoa, 54 00:05:06,931 --> 00:05:11,852 koji je ponovo postao mladi sa Dragon Balls. 55 00:05:15,940 --> 00:05:20,820 Piccolo bi ostavio iza sebe njegovo potomstvo pre smrti. 56 00:05:22,530 --> 00:05:26,992 Tri godine kasnije, mama Junior, reinkarnacija Piccola, 57 00:05:27,076 --> 00:05:32,832 i odrasli Goku bi platio bitku u sudbonosnoj konfrontaciji. 58 00:05:32,915 --> 00:05:39,004 Nakon žestoke bitke, Goku bi odnio pobjedu. 59 00:05:41,215 --> 00:05:43,175 Sada je prošlo nešto više od pet godina. 60 00:05:43,259 --> 00:05:47,054 Goku i Čiči su se iznenada venčali, 61 00:05:47,137 --> 00:05:50,599 a ljudi su živeli u miru. 62 00:05:52,434 --> 00:05:54,019 Međutim... 63 00:06:14,874 --> 00:06:21,380 "Prolog u bitku! Povratak Son Gokua." 64 00:06:29,096 --> 00:06:32,766 Gohan-chan! 65 00:06:32,850 --> 00:06:35,895 Lunchtime! 66 00:06:35,978 --> 00:06:38,397 Gohan-chan! 67 00:06:48,824 --> 00:06:50,784 Ovo je dobro. 68 00:07:00,127 --> 00:07:02,463 Gohan-chan! 69 00:07:02,546 --> 00:07:04,256 Ah, dobrodošli kući. 70 00:07:04,340 --> 00:07:06,842 Goku-sa, gdje je Gohan? 71 00:07:08,886 --> 00:07:10,638 Umirem od gladi! 72 00:07:10,721 --> 00:07:14,141 O čemu pričaš? Jeste li vidjeli Gohan-chan? 73 00:07:14,224 --> 00:07:17,603 ha? Ne, nisam ga vidio. 74 00:07:17,686 --> 00:07:19,563 Moraš požuriti i jesti prije nego odeš, 75 00:07:19,647 --> 00:07:22,024 ili ćeš zadržati Mutena Roshi-sama i ostali čekaju. 76 00:07:22,107 --> 00:07:24,193 U redu, idem da ga potražim. 77 00:07:24,276 --> 00:07:26,987 Mislim da nije otišao predaleko. 78 00:07:27,071 --> 00:07:29,281 Da. Ja ću se pobrinuti za to! 79 00:07:29,365 --> 00:07:31,241 Računam na tebe! 80 00:07:35,454 --> 00:07:37,498 Sigurno si lijepa. 81 00:07:40,209 --> 00:07:43,087 Moje ime je Son Gohan. 82 00:07:44,922 --> 00:07:47,049 Ah! Čekaj! 83 00:07:56,266 --> 00:08:00,312 Majko! Oče! 84 00:08:09,697 --> 00:08:11,532 Gohan! 85 00:08:13,701 --> 00:08:15,953 F-Oče! 86 00:08:19,373 --> 00:08:22,918 Sjedi! Dolazim da pomognem odmah! 87 00:08:23,002 --> 00:08:24,670 Gohan! 88 00:08:27,798 --> 00:08:29,842 malo dalje... 89 00:08:36,515 --> 00:08:39,852 --Oče! --Gohan! 90 00:08:55,117 --> 00:08:57,953 Oče! 91 00:09:00,039 --> 00:09:01,749 Gohan! 92 00:09:03,042 --> 00:09:04,126 Gohan! 93 00:09:04,209 --> 00:09:08,964 Oče! Ne mogu sići! 94 00:09:09,048 --> 00:09:12,760 Bojim se! Bojim se! Oče! 95 00:09:15,345 --> 00:09:21,268 Oče, bio sam tako uplašen! Tako sam se uplašio, oče! 96 00:09:23,771 --> 00:09:25,856 Gohan... 97 00:09:28,525 --> 00:09:31,070 ...kako si dospeo ovde? 98 00:09:33,697 --> 00:09:36,200 Ne znam. 99 00:09:37,409 --> 00:09:41,580 Gohan, idemo kući. Mama je zabrinuta za tebe. 100 00:09:41,663 --> 00:09:45,876 Moramo ići u Old Timer Uskoro i Turtle Hermit's place. 101 00:09:45,959 --> 00:09:47,419 Mm-hmm. 102 00:09:53,425 --> 00:09:58,013 Vau, baš tamo... 103 00:10:28,585 --> 00:10:33,882 Š-Š-Šta je to bilo sad?! Meteor?! NLO?! 104 00:10:49,731 --> 00:10:54,153 T-To nije meteor. Šta je dođavola? 105 00:11:32,566 --> 00:11:36,195 Ko si ti...? 106 00:11:39,740 --> 00:11:43,160 Bojna snaga od samo 5? Kakvo smeće. 107 00:11:43,243 --> 00:11:47,748 D-Ne prilazi mi! Ja ću pucati! 108 00:12:01,970 --> 00:12:05,682 Hmph. Kako je ovo slaba rasa. 109 00:12:07,684 --> 00:12:12,898 Ima neko sa a ovde velika snaga. Raspon 4,880. 110 00:12:14,107 --> 00:12:16,276 Jesi li to ti, Kakarrot?! 111 00:12:38,257 --> 00:12:42,344 Kakva je ovo snaga?! Nije moglo biti... 112 00:12:42,427 --> 00:12:44,263 Son Goku?! 113 00:12:54,690 --> 00:12:56,608 Ne, nije! 114 00:13:04,157 --> 00:13:06,451 Ti nisi Kakarrot. 115 00:13:06,535 --> 00:13:10,789 ko si ti Da li imate neki posao sa mnom? 116 00:13:10,872 --> 00:13:13,208 Nemam posla s tobom. 117 00:13:13,292 --> 00:13:17,337 Zašto si onda došao ovamo? Želiš li umrijeti? 118 00:13:18,463 --> 00:13:20,841 Jako ste duhoviti, ha? 119 00:13:24,469 --> 00:13:30,100 Hmm, borbena snaga 322. Dakle, postoji neko poput tebe u blizini, zar ne? 120 00:13:30,183 --> 00:13:31,560 Ipak... 121 00:13:31,643 --> 00:13:33,729 ...nisi mi dorastao. 122 00:13:33,812 --> 00:13:39,026 Šta je to bilo?! da li znate kome to govoriš?! 123 00:13:39,109 --> 00:13:40,861 Ne baš. 124 00:13:45,365 --> 00:13:47,993 Šta je sa moći ovog tipa...? 125 00:13:56,626 --> 00:13:59,629 Tako bezvrijedna tehnika. 126 00:13:59,713 --> 00:14:02,924 Je li podizanje prašine sve što radi? 127 00:14:07,888 --> 00:14:13,018 Je li sada moj red? Pa, pusti me pokazati vam uzorke mojih poteza. 128 00:14:19,191 --> 00:14:22,486 Postoji još jedna velika moć. 129 00:14:29,701 --> 00:14:35,040 Na taj način. Raspon 12,909. Velika je. 130 00:14:35,123 --> 00:14:38,627 Najveća sila na planeti. 131 00:14:38,710 --> 00:14:41,338 Ovog puta sigurno, to je Kakarrot! 132 00:14:51,598 --> 00:14:54,267 Ja-nemoguće... 133 00:14:54,351 --> 00:14:57,979 Tresao sam se tako jako, nisam mogao da se pomerim... 134 00:15:18,708 --> 00:15:20,210 Dobar dan! 135 00:15:20,293 --> 00:15:22,254 Dugo se nismo vidjeli! 136 00:15:22,337 --> 00:15:23,547 Bulma-san! 137 00:15:23,630 --> 00:15:27,134 Rekao si da dođeš u posetu, pa sam tu. 138 00:15:27,217 --> 00:15:30,554 Pa, dobro, zaista je prošlo mnogo vremena. 139 00:15:30,637 --> 00:15:33,723 Ova kuća je ista kao što je uvek bilo, ha? 140 00:15:33,807 --> 00:15:35,308 Tako si hladan. 141 00:15:35,392 --> 00:15:38,186 Osim ako ti neko ne kaže da dođete u posetu, klonite se. 142 00:15:39,271 --> 00:15:40,313 Evo. 143 00:15:40,397 --> 00:15:42,566 Neke muške lepinje, na poklon. 144 00:15:42,649 --> 00:15:45,652 Nisi morao da se mučiš. 145 00:15:45,735 --> 00:15:49,281 Samo mi dozvolite da dodirnem tvoje sise malo... 146 00:15:52,242 --> 00:15:54,286 Ne cijeniš moje gegove, kao i uvijek. 147 00:15:54,369 --> 00:15:56,663 Isti si razvratni kreten kao i uvek! 148 00:15:56,746 --> 00:16:00,417 Usput, Bulma-san, gdje je Yamucha-san? 149 00:16:00,500 --> 00:16:02,586 Yamucha? Taj idiot? 150 00:16:03,628 --> 00:16:06,756 Kako da znam za njega? Tako mi je dosta njega, 151 00:16:06,840 --> 00:16:10,051 Nisam mu rekao da jesmo svi skupa danas. 152 00:16:10,135 --> 00:16:13,472 Hajde da se zabavimo bez njega! 153 00:16:13,555 --> 00:16:15,515 Sigurno se mnogo svađaš, ha? 154 00:16:15,599 --> 00:16:17,225 Sigurno da. 155 00:16:17,309 --> 00:16:19,102 Uzgred, gdje je Lunch-san? 156 00:16:19,186 --> 00:16:22,981 Otišla je negde, juri Tenshinhan-san, prije pet godina. 157 00:16:34,284 --> 00:16:37,662 Lokacija ove moći je krećući se značajnom brzinom. 158 00:16:38,747 --> 00:16:41,833 Vidiš? To je kuća Muten Roshi-same. 159 00:16:44,002 --> 00:16:46,338 Yoo-hoo! 160 00:16:46,421 --> 00:16:47,631 Je li to...? 161 00:16:47,714 --> 00:16:49,466 --Son-kunt! --Goku! 162 00:16:49,549 --> 00:16:52,135 --Yo! --Huh? Šta je sa dečkom? 163 00:16:52,219 --> 00:16:55,597 Jeste li počeli raditi kao dadilja ili tako nešto? 164 00:16:55,680 --> 00:16:57,057 On je moj dečko. 165 00:16:57,140 --> 00:16:58,725 Y-Tvoj, Goku?! 166 00:16:58,808 --> 00:17:01,228 Da, tako je. Je li to čudno? 167 00:17:03,813 --> 00:17:05,774 Hajde, pozdravi se. 168 00:17:05,857 --> 00:17:07,567 Dobar dan. 169 00:17:07,651 --> 00:17:11,196 --R-Tačno. --Dobar dan. 170 00:17:11,279 --> 00:17:14,157 Njegovo ime je Son Gohan. 171 00:17:14,241 --> 00:17:19,371 Sin Gohan? Vidim, dao si kako se zove tvoj pokojni deda? 172 00:17:19,454 --> 00:17:20,539 Da. 173 00:17:20,622 --> 00:17:22,582 Moram da kažem da sam zadivljen. 174 00:17:22,666 --> 00:17:25,210 Da pomislim da bi bio vodiš dete, Goku... 175 00:17:25,293 --> 00:17:28,296 Gohan-kun, koliko imaš godina? 176 00:17:30,006 --> 00:17:31,174 Imam četiri godine. 177 00:17:31,258 --> 00:17:34,302 Vau, on ima dobre manire, s obzirom da je on tvoj sin, Son-kun. 178 00:17:34,386 --> 00:17:36,888 Chichi je stvarno nervozan oko toga. 179 00:17:38,640 --> 00:17:42,561 Reci, Gohan-kun, šta radiš želiš da budeš kad porasteš? 180 00:17:42,644 --> 00:17:44,437 Veliki učenjak. 181 00:17:44,521 --> 00:17:47,732 S-Scholar? 182 00:17:51,361 --> 00:17:52,445 Rep...? 183 00:17:52,529 --> 00:17:53,947 Da. 184 00:17:54,030 --> 00:17:55,615 Kao što sam i ja imao, zar ne? 185 00:17:55,699 --> 00:17:57,784 Y-U pravu si. 186 00:17:59,995 --> 00:18:05,333 S-Say, radi bilo šta posebno čudno se desilo tvom dečku? 187 00:18:05,417 --> 00:18:07,419 Čudno? 188 00:18:07,502 --> 00:18:11,506 F-Na primjer, da li se mijenja uopšte u noćima sa punim mesecom? 189 00:18:11,590 --> 00:18:13,300 Noći s punim mjesecom? 190 00:18:13,383 --> 00:18:16,678 Ne znam. Idemo rano u krevet u mojoj kući. 191 00:18:18,555 --> 00:18:20,765 --Kako to? --N-Nema veze, nije ništa. 192 00:18:20,849 --> 00:18:22,934 Ako je to slučaj, onda je u redu. 193 00:18:23,018 --> 00:18:27,230 S-Reci, Goku, da li je jak kao ti? 194 00:18:28,815 --> 00:18:30,525 o tome... 195 00:18:30,609 --> 00:18:33,445 Mislim da ima dosta moći, 196 00:18:33,528 --> 00:18:37,574 ali kada pokušam da treniram Gohana, Chichi se naljuti. 197 00:18:37,657 --> 00:18:39,909 Kamen, papir, makaze! 198 00:18:39,993 --> 00:18:42,787 za šta? To je takav otpad, zar ne? 199 00:18:42,871 --> 00:18:44,164 zar ne? 200 00:18:44,247 --> 00:18:47,125 Ona kaže da je svet sada u miru, 201 00:18:47,208 --> 00:18:49,461 tako da nam više ne trebaju borilačke vještine. 202 00:18:49,544 --> 00:18:52,339 Ona kaže da je od sada doba studiranja. 203 00:18:55,091 --> 00:18:59,554 Tako je ispao taj dečko od devojke da budem obrazovana mama? 204 00:18:59,638 --> 00:19:01,598 Oče! 205 00:19:02,724 --> 00:19:06,603 Reci, da li je to Dragon Ball zaglavio se za Gohan-kunov šešir? 206 00:19:06,686 --> 00:19:08,688 Da, to je Si Xing Qiu. 207 00:19:08,772 --> 00:19:11,024 Ipak je to uspomena od mog dede. 208 00:19:11,107 --> 00:19:13,693 Tražio sam ga i zalijepio ga tamo. 209 00:19:13,777 --> 00:19:17,530 Našao sam San Xing Qiu i Liu Xing Qiu dok sam bio na tome. 210 00:19:17,614 --> 00:19:19,324 Vratili su se kući. 211 00:19:21,159 --> 00:19:24,954 To me sigurno vraća nazad. Zmajeve kugle, ha? 212 00:19:28,208 --> 00:19:29,584 --Šta je to?! --Šta nije u redu? 213 00:19:29,668 --> 00:19:32,962 S-Nešto dolazi ovuda. 214 00:19:37,926 --> 00:19:40,762 Nešto dolazi? 215 00:19:40,845 --> 00:19:44,808 To je super! Osećam an strašna snaga! Šta je to?! 216 00:19:54,192 --> 00:19:55,777 Ovdje je! 217 00:19:55,860 --> 00:19:57,987 Evo ga! 218 00:19:58,071 --> 00:20:00,365 Šta je to? 219 00:20:03,076 --> 00:20:04,703 Ko je to?! 220 00:20:06,538 --> 00:20:08,957 Kakva brutalna žudnja za krvlju! 221 00:20:24,097 --> 00:20:26,516 Dakle, konačno se upoznajemo. 222 00:20:29,436 --> 00:20:32,188 Odrastao si. 223 00:20:32,272 --> 00:20:35,859 Ali znao sam da si to ti na prvi pogled, Kakarrot. 224 00:20:35,942 --> 00:20:38,570 Kakarrot? 225 00:20:38,653 --> 00:20:42,157 Izgledaš kao naš otac. 226 00:20:42,240 --> 00:20:43,366 Šta on misli? 227 00:20:43,450 --> 00:20:46,327 Šta je ovo? o cemu on prica? 228 00:20:46,411 --> 00:20:50,123 Kakarrot, šta je sa stanje ove planete? 229 00:20:50,206 --> 00:20:53,918 Vaša misija je trebala biti da istrijebi cijelo čovječanstvo. 230 00:20:54,002 --> 00:20:56,379 Šta dođavola imaš zajebavao se?! 231 00:20:59,716 --> 00:21:03,928 Hej, sačekaj, ti. ne znam ko si ti, 232 00:21:04,012 --> 00:21:06,347 ali odlazi, odlazi. 233 00:21:06,431 --> 00:21:07,974 Pu, šu! 234 00:21:08,057 --> 00:21:12,979 Čovječe, jednostavno nije u redu biti pio ovo rano popodne. 235 00:21:13,062 --> 00:21:16,024 --Ok onda, hajde, hajde. --Kuririn! Drži se dalje od njega! 236 00:21:20,445 --> 00:21:22,030 Kuririn! 237 00:21:23,323 --> 00:21:25,033 Zašto, ti...! 238 00:21:28,578 --> 00:21:32,916 sta je ovo? Pojavio se čovjek s repom. 239 00:21:32,999 --> 00:21:35,794 Koji je samo njegov zastrašujući pravi identitet? 240 00:21:37,003 --> 00:21:39,923 Da! Break! Care! Break! Najjače što možeš 241 00:21:40,006 --> 00:21:44,511 Odletite u bezgranično nebo 242 00:21:44,594 --> 00:21:47,430 Mi ćemo se provozati mlaznim strujom, 243 00:21:47,514 --> 00:21:50,558 i zakopčamo gde god želimo 244 00:21:50,642 --> 00:21:52,894 Biti hrabar je najbolje 245 00:21:52,977 --> 00:21:56,314 Idemo tip-top! U redu? 246 00:21:56,397 --> 00:22:02,195 Ova naša plava Zemlja koja otvara oči 247 00:22:02,278 --> 00:22:08,368 je naš nezamjenjivi svijet, i ne odustajemo od toga 248 00:22:09,744 --> 00:22:12,705 Ispalite Kamehame-Ha 249 00:22:12,789 --> 00:22:15,959 Rođen si 250 00:22:16,042 --> 00:22:21,673 zaštititi svijet u ovim nesigurnim vremenima 251 00:22:21,756 --> 00:22:24,676 Da! Break! Care! Break! Najjače što možeš 252 00:22:24,759 --> 00:22:27,887 Kreni punom snagom 253 00:22:27,971 --> 00:22:31,933 nada je moje oružje, 254 00:22:32,016 --> 00:22:35,270 pa vjerujte u budućnost 255 00:22:39,649 --> 00:22:41,359 Hej! Ja sam Goku! 256 00:22:41,442 --> 00:22:44,445 Ako imate istu vrstu od repa koji sam uradio, ko si ti?! 257 00:22:44,529 --> 00:22:49,325 Zapamti, Kakarrot, vaša misija, i vaš Saiyan ponos! 258 00:22:49,409 --> 00:22:51,327 Oče, pomozi mi! 259 00:22:51,411 --> 00:22:56,666 Ako cijenite život svog sina, poslušat ćeš bratova naređenja. 260 00:22:56,749 --> 00:22:58,710 Sljedeći put na Dragon Ball Z Kai, 261 00:22:58,793 --> 00:23:03,006 „Neprijatelj je Gokuov brat?! Tajna moćnih Saiyan ratnika." 262 00:23:03,089 --> 00:23:04,966 Obavezno ga pogledajte!